FAQ - Notes & explanations
ATTENTION: Some city names appear several times in the same district!
For example, it could offer you excursion destinations, restaurants and much more which are far from your actual city are displayed.Visit the Select region / map page, look on the external map and also check the postcodes.
We recommend entering the longitude and latitude to limit places with the same name - but also to limit the distance in large cities. Example: Latitude 51.123456 and Longitude 13.123456. - Do not use a comma (,) but a period (.)!
Input fields, send selection ... and delete ...
In the input fields you can enter the German, Czech or Sorbian place names. Please note that not every location is stored in our database in three languages and is constantly being expanded and supplemented.Send selection ... If you enter something new and do not send, but delete something else, your new entry will be lost.
Delete ... Double-click removes the entry in the respective field.
Date entries
If you do not enter a time limit, the period is automatically set from today to today in a year.Enter the date in this order:
Year-Month-Day (2023-09-01) , you can do without zeros if necessary (2023-9-1).
Your time limit must completely encompass the event period. If e.g. an event runs from 6th to 24th, but you enter 07th to 23th, you will not receive any information, even if the event is currently taking place.
NOTE: Landkreis, okres or kraj - differences in German and Czech administrative structures
A German district "Landkreis" cannot easily be translated into Czech "okres" or "kraj". You could roughly compare an "okres" with "Kreis" and "kraj" with a "Bezirk" in the former GDR. There can be 3 - 12 "okres" in a "kraj".A "kraj" is translated into "region" (e.g .: Ústecký kraj = Aussiger region). The "okres" usually has the same name as the district town. This can be confusing on "Select region / map" (e.g. "Chomutov / Komotau" is both the city and the district at the same time).